Kinder, wacht auf!

Các con ơi, dậy đi!

Nghĩa sát: Các con, thức dậy đi!

Es ist halb sieben, ihr müsst aufstehen.

Bây giờ là sáu giờ rưỡi rồi, các con phải dậy thôi.

Nghĩa sát: Bây giờ là nửa bảy, các con phải đứng dậy.

Wo bleibt ihr denn? Ich habe euch vor einer Viertelstunde geweckt.

Các con còn ở đâu vậy? Mẹ đã đánh thức các con từ mười lăm phút trước rồi mà.

Nghĩa sát: Các con ở lại đâu vậy? Tôi đã đánh thức các con trước một phần tư giờ.

Los, raus aus den Betten, sonst kann ich euch nicht in die Schule mitnehmen!

Nhanh lên, ra khỏi giường đi, không thì mẹ không thể đưa các con đến trường được!

Nghĩa sát: Nào, ra khỏi giường, nếu không tôi không thể đưa các con đến trường!

Beeilt euch! Ich muss spätestens zehn nach sieben los.

Nhanh lên nào! Muộn nhất là bảy giờ mười mẹ phải đi rồi.

Nghĩa sát: Các con nhanh lên! Tôi phải đi muộn nhất là mười sau bảy.

Hört mal! Es ist fast sieben und ihr habt euch noch nicht mal gewaschen.

Nghe này! Sắp bảy giờ rồi mà các con còn chưa rửa mặt nữa.

Nghĩa sát: Nghe này! Gần bảy giờ rồi và các con còn chưa rửa một lần nào.

Ich verstehe nicht, was mit euch los ist.

Mẹ không hiểu các con sao cả.

Nghĩa sát: Tôi không hiểu có chuyện gì với các con.

Habt ihr keine Lust aufzustehen oder seid ihr einfach wieder eingeschlafen?

Các con không muốn dậy hay là lại ngủ quên rồi?

Nghĩa sát: Các con không có hứng dậy hay đơn giản là lại ngủ thiếp đi?

– Nee, Papa, das ist es nicht.

– Không phải đâu bố ơi, không phải thế đâu.

Nghĩa sát: – Không, bố ơi, không phải chuyện đó.

– So? Was ist es denn dann?

– Vậy à? Thế là thế nào?

Nghĩa sát: – Thế à? Vậy chuyện gì vậy?

Wir gehen ab heute nicht mehr in die Schule.

Từ hôm nay chúng con không đi học nữa.

Nghĩa sát: Chúng con từ hôm nay không đi đến trường nữa.

– Wie bitte? Wann habt ihr denn das beschlossen?

– Xin lỗi? Các con quyết định chuyện này từ khi nào vậy?

Nghĩa sát: – Xin lỗi? Các con đã quyết định chuyện đó khi nào vậy?

– Gestern Abend, als du uns erklärt hast, dass das Leben die beste Schule ist.

– Tối qua, khi bố giải thích với chúng con rằng cuộc sống là trường học tốt nhất.

Nghĩa sát: – Tối qua, khi bố giải thích với chúng con rằng cuộc sống là trường học tốt nhất.

Wir finden das auch.

Chúng con cũng thấy vậy.

Nghĩa sát: Chúng con cũng thấy như thế.