'überfluten' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'überfluten' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

überfluten

[ˌyːbɐˈfluːtn̩]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

làm ngập- Làm cho một khu vực bị nước bao phủ, nước tràn bờ và ngập vùng đó.

ein Gebiet unter Wasser setzen, über die Ufer treten

Die Sturmflut überflutete den Fischmarkt in Hamburg.

Cơn triều cường do bão đã làm ngập chợ cá ở Hamburg.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Die Kölner Altstadt wurde vom Hochwasser des Rheins überflutet.

Khu phố cổ Cologne đã bị nước lũ của sông Rhine làm ngập.

2

tràn ngập- Xuất hiện hoặc đổ vào với số lượng rất lớn, khiến một nơi hay một đối tượng bị lấp đầy.

in großen Mengen auftauchen

Die Zentralbank überflutet den Markt mit billigem Geld.

Ngân hàng trung ương tràn ngập thị trường bằng nguồn tiền rẻ.

Es nervt, von dieser ganzen Werbung im Briefkasten überflutet zu werden.

Thật bực mình khi bị ngập trong đống quảng cáo nhét đầy hòm thư này.

3

tràn bờ- Vượt ra khỏi lòng sông, suối hoặc dòng chảy vốn có, tràn qua các bờ giới hạn.

sich über sein bisheriges Bett hinaus ausdehnen, über die begrenzenden Ufer treten

Der nunmehr reißende Bach flutete über und ergoss sich in die Gassen des Städchens.

Con suối lúc này chảy xiết đã tràn bờ và đổ vào các ngõ phố của thị trấn nhỏ.

4

lan sang- Vượt qua ranh giới, chuyển sang hoặc lan vào một lĩnh vực, đối tượng hay phạm vi khác.

Grenzen überschreiten, in etwas anderes übergehen

„[…] und diese Eigenliebe hat sich ausgedehnt und ist übergeflutet in die Leere, welche die Liebe zu Gott gelassen hat; so hat er sich ganz allein und alle Dinge nur für sich geliebt d. h. unendlich: das ist der Ursprung der Selbstsucht.“

“[…] và lòng yêu bản thân này đã mở rộng và lan sang khoảng trống mà tình yêu dành cho Thượng đế đã để lại; vì thế con người chỉ yêu chính mình và mọi thứ chỉ vì mình, tức là một cách vô hạn: đó là nguồn gốc của tính ích kỷ.”

„Und die rote Welle beginnt zu steigen und sogar auf die japanische Armee überzufluten!“

“Và làn sóng đỏ bắt đầu dâng lên và thậm chí lan sang cả quân đội Nhật Bản!”

Động từ