van xả hơi- Van hoặc khóa dùng để xả ra hoặc thải hơi nước ra ngoài.
Ventil oder Hahn, durch den Dampf abgelassen oder ausgestoßen wird
„Hierbei machte sich am Abdampfaustritt ins Freie trotz gleichmässigster Einstellung der Steuerung ein ganz erheblich ungleichmässiger Dampfanspufl bemerkbar.“
“Trong trường hợp này, tại chỗ xả hơi ra ngoài trời, mặc dù cơ cấu điều khiển đã được chỉnh đều nhất có thể, vẫn xuất hiện sự phun hơi rất không đồng đều.”
„Es kann dabei vorkommen, daß durch den Abdampfaustritt die schäumende Masse mit fortgerissen wird und so Substanzverluste entstehen.“
“Khi đó có thể xảy ra việc khối chất đang sủi bọt bị cuốn theo qua chỗ xả hơi, từ đó gây ra tổn thất vật chất.”
