'Abreißkalender' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
Abreißkalenderder
[ˈapʁaɪ̯skaˌlɛndɐ]Danh từSố nhiều: Abreißkalender
Định nghĩa
1
lịch xé- Loại lịch mà người ta phải xé đi từng tờ theo chu kỳ đều đặn, thường là mỗi ngày một tờ hoặc mỗi tuần một tờ.
Kalender, bei dem man regelmäßig (Tag für Tag oder Woche für Woche) ein Blatt abreißen muss
„Das letzte Blatt des Abreißkalenders hängt einsam an der Wand und winkt wehmütig dem Weihnachtsbaume zu, der heute abend noch einmal glänzen und schimmern wird, um dann, leergeräubert und abgeplündert, in die Küche zu wandern und den Neujahrsbraten schmoren zu helfen.“
“Tờ cuối cùng của cuốn lịch xé treo cô đơn trên tường và buồn bã vẫy chào cây thông Noel, thứ tối nay sẽ còn sáng rực và lấp lánh thêm một lần nữa, rồi sau đó, khi đã bị lấy sạch và vơ vét hết, sẽ được mang vào bếp để góp phần hầm món thịt quay năm mới.”
„Der Abreißkalender im Büro des Alten zeigt den dreiundzwanzigsten Juli.“
“Cuốn lịch xé trong văn phòng của ông già chỉ ngày hai mươi ba tháng Bảy.”