'Achteljude' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
Achteljudeder
[ˈaxtl̩ˌjuːdə]Danh từSố nhiều: Achteljuden
Định nghĩa
1
người gốc Do Thái một phần tám- người được coi là có tổ tiên Do Thái chiếm một phần tám theo học thuyết di truyền hay phân loại chủng tộc trước đây
eine Person, die (aufgrund der Vererbungslehre mit einem von acht Teilen) von einem Juden abstammt
Wie man inzwischen weiß, unterschied die Reichsgesetzgebung damals zwischen Volljuden, Dreivierteljuden, Halbjuden, Vierteljuden und Achteljuden.
Như nay người ta đã biết, khi đó pháp luật của Đế chế phân biệt giữa người Do Thái hoàn toàn, người Do Thái ba phần tư, người Do Thái một nửa, người Do Thái một phần tư và người Do Thái một phần tám.
„Er hatte also jüdisches Blut in den Adern. Nicht viel. Aber immerhin doch so viel, dass man ihn als Achteljude würde brandmarken können.“
“Vậy là ông ta có dòng máu Do Thái trong huyết quản. Không nhiều. Nhưng dù sao cũng vẫn đủ để người ta có thể đóng dấu ông ta là người Do Thái một phần tám.”