thư ký luật- Người làm việc cho một luật sư, chuyên soạn thảo hoặc chép các tài liệu, giấy tờ pháp lý.
Person, die bei einem Advokaten Dokumente anfertigt
„Es gibt bekanntlich verschiedene Klassen von Advokatenschreibern. Da ist vor allem der Volontär, der bezahlt hat und ein Rechtsanwalt in spe ist. Er hat Jahresrechnung beim Schneider, verkehrt in Gesellschaften, kennt eine Familie in Gowerstreet und eine andre in Tavistocksquare, besucht in den Ferien seinen Vater, der eine Unzahl Pferde hält – kurz, er ist der Aristokrat unter den Schreibern. “
“Như ai cũng biết, có nhiều hạng người chép giấy tờ cho luật sư khác nhau. Trước hết là người tập sự, kẻ đã trả tiền và là một luật sư tương lai. Anh ta có hóa đơn hằng năm ở tiệm may, giao du trong các giới xã hội, quen một gia đình ở Gower Street và một gia đình khác ở Tavistock Square, trong kỳ nghỉ thì đến thăm cha mình, người nuôi vô số ngựa – nói ngắn gọn, anh ta là bậc quý tộc trong giới người chép giấy tờ.”
„Auch schienen hier gewaltig viele Geschäfte abgemacht zu werden, wenn man aus der Menge Advokatenschreiber, die mit Aktenstößen herein- und hinauseilten, einen Schluß ziehen darf. “
“Ở đây dường như cũng có vô cùng nhiều công việc làm ăn được dàn xếp, nếu có thể suy ra từ số đông người chép giấy tờ cho luật sư đang vội vã chạy vào chạy ra với từng chồng hồ sơ.”
