„Wenn Schiller in seiner Kritik Empfindsamkeit und Affektiertheit kontrastiert, dann bedient er sich bürgerlicher Kampfbegriffe. Der Vorwurf der Affektiertheit richtet sich zum einen gegen den Habitus der Höflinge, zum anderen aber auch gegen die Bürger aus den eigenen Reihen, die sozial erwünschte Gefühle nur vortäuschen, statt sie zu empfinden.“
“Khi Schiller đối lập tính đa cảm với sự kiểu cách trong lời phê bình của mình, thì ông sử dụng những khái niệm đấu tranh của tầng lớp thị dân. Lời cáo buộc về sự kiểu cách một mặt nhắm vào phong thái của giới cận thần, mặt khác cũng nhắm vào những người thị dân cùng hàng ngũ, những kẻ chỉ giả vờ bộc lộ những cảm xúc được xã hội mong đợi thay vì thực sự cảm nhận chúng.”