văn hóa đời thường- toàn bộ các nền tảng vật chất và tinh thần đóng vai trò trong đời sống hàng ngày
Gesamtheit der materiellen und ideellen Grundlagen, die im Alltag eine Rolle spielen
„Ein Aspekt der jüdischen Alltagskultur ist aber bislang bei allen Dokumentationen ausgespart geblieben: die jüdische oder besser jiddische Sprache.“
Tuy nhiên, một khía cạnh của văn hóa đời thường Do Thái cho đến nay vẫn bị bỏ qua trong tất cả các tài liệu: đó là ngôn ngữ Do Thái hay chính xác hơn là tiếng Yiddish.
„Ich bin mir nicht so sicher, ob es die Wahrnehmung eines Besuchers ist, vielleicht bilde ich mir das auch einfach nur ein, aber in Island ist die Sagenwelt bis heute Teil der Alltagskultur.“
Tôi không chắc lắm liệu đó có phải là nhận thức của một du khách không, có lẽ tôi chỉ đang tưởng tượng, nhưng ở Iceland, thế giới truyền thuyết cho đến ngày nay vẫn là một phần của văn hóa đời thường.
