Mỹ hóa- Sự thích nghi hoặc điều chỉnh theo các điều kiện ở Hoa Kỳ, theo thị trường và xã hội Mỹ.
Anpassung an die Verhältnisse in den USA, an den amerikanischen Markt und Gesellschaft
„›Das ist kein Witz! Der Film ist ein Paradebeispiel dafür, wie eine ehemals elitäre literarische Bewegung für die breite Masse schmackhaft gemacht wurde, oder, wenn’s dir lieber ist, die Amerikanisierung eines südamerikanischen Literaturphänomens.‹“
“‘Đó không phải chuyện đùa đâu! Bộ phim là một ví dụ điển hình cho việc một trào lưu văn học từng mang tính tinh hoa đã được làm cho trở nên hấp dẫn với quần chúng rộng rãi, hay nếu anh thích thì đó là sự Mỹ hóa của một hiện tượng văn học Nam Mỹ.’”
