'Amtssprache' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Amtssprache' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Amtssprachedie

[ˈamt͡sˌʃpʁaːxə]Danh từSố nhiều: Amtssprachen

Định nghĩa

1

ngôn ngữ chính thức- ngôn ngữ chính thức được các cơ quan nhà nước của một quốc gia sử dụng

die offizielle Sprache der Behörden eines Landes

„Die Amtssprache ist Deutsch.“

"Ngôn ngữ chính thức là tiếng Đức."

„Allein in Südafrika gibt es elf .“

Từ trái nghĩa

Minderheitensprache

Từ cụ thể hơn

Verwaltungssprache

Amtssprachen

"Chỉ riêng ở Nam Phi đã có mười một ngôn ngữ chính thức."

2

ngôn ngữ chính thức- ngôn ngữ chính thức của một tổ chức quốc tế

die offizielle Sprache einer internationalen Organisation

„Die Amtssprachen und die Arbeitssprachen der Organe der Gemeinschaft sind Deutsch, Französisch, Italienisch und Niederländisch.“

"Các ngôn ngữ chính thức và ngôn ngữ làm việc của các cơ quan của Cộng đồng là tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Ý và tiếng Hà Lan."

„Deutsch ist selbstverständlich eine der 23 EU-Amtssprachen, die vor allem der Kommunikation zwischen den EU-Organen und den Mitgliedsstaaten dienen. Weniger gesichert ist dagegen die Stellung von Deutsch als eine der internen Arbeitssprachen der Organe, die diese sich laut Artikel 6 der „Verordnung Nr. 1 des Rates zur Regelung der Sprachenfrage“ aus den Amtssprachen auswählen dürfen.“

"Đương nhiên tiếng Đức là một trong 23 ngôn ngữ chính thức của EU, chủ yếu phục vụ cho việc giao tiếp giữa các cơ quan EU và các quốc gia thành viên. Tuy nhiên, vị thế của tiếng Đức với tư cách là một trong những ngôn ngữ làm việc nội bộ của các cơ quan này lại kém chắc chắn hơn, vì theo Điều 6 của 'Quy định số 1 của Hội đồng về việc điều chỉnh vấn đề ngôn ngữ', các cơ quan được phép lựa chọn các ngôn ngữ làm việc đó từ các ngôn ngữ chính thức."

3

văn phong hành chính- cách gọi khác của ngôn ngữ dùng trong cơ quan nhà nước, tòa án và bộ máy hành chính; thường chỉ lối diễn đạt quan liêu, khó hiểu

andere Bezeichnung für die Sprache von Behörden, Gerichten, Verwaltung

Mit dem Hinweis auf notwendige Fachbegriffe allein ist das inflationäre Kauderwelsch in der Amtssprache nicht zu erklären. Amtliche Schreiben strotzen vor Formulierungen wie der “Erschließungsanlage”, die “zu erschließen ist”, oder “zusatzversorgungspflichtigen Entgelten”, die “zu entrichten sind”.

Chỉ viện dẫn các thuật ngữ chuyên môn cần thiết thì không đủ để giải thích thứ tiếng lóng rối rắm bị lạm dụng trong văn phong hành chính. Các văn bản công vụ đầy rẫy những cách diễn đạt như “công trình hạ tầng khai thác”, thứ “cần được khai thác”, hoặc “các khoản thù lao phải đóng bảo hiểm phụ trợ”, những khoản “phải được nộp”.

„Aber das ist eben typisch Amtssprache.“

"Nhưng đó đúng là kiểu văn phong hành chính điển hình."

Danh từ