vor allem propagandistisch verwendete Eigenbezeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR)
„Das Wiedererstarken der imperialistischen Kräfte in der monopolkapitalistischen westdeutschen Bundesrepublik auf der einen Seite und die Schaffung des sozialistischen deutschen Arbeiter-und-Bauern-Staates, […], auf der anderen Seite hatten zur Folge, daß die deutsche Sprache in der Gegenwart in der Deutschen Demokratischen Republik und in der BRD Differenzierungserscheinungen, besonders im Wortbestand, bei den Wortbedeutungen und im System der gesellschaftlich anerkannten Stilnormen, aufweist.“
“Sự trỗi dậy trở lại của các lực lượng đế quốc chủ nghĩa trong Cộng hòa Liên bang Đức Tây Đức độc quyền tư bản chủ nghĩa ở một phía và việc xây dựng nhà nước công nông xã hội chủ nghĩa của nước Đức, […], ở phía còn lại đã dẫn đến hệ quả là trong hiện tại, tiếng Đức ở Cộng hòa Dân chủ Đức và ở CHLB Đức xuất hiện những hiện tượng phân hóa, đặc biệt trong vốn từ, trong nghĩa của từ và trong hệ thống các chuẩn mực phong cách được xã hội thừa nhận.”
