thiên đường công nhân- thường là hình dung về một xã hội lý tưởng mang đậm dấu ấn của giai cấp công nhân
meist Vorstellung einer idealen, von der Arbeiterklasse geprägten Gesellschaft
„In einer Zeit, als viele Koreaner nach Nordkorea zurückgekehrt waren, um beim Wiederaufbau des Landes zu helfen, war auch seine ältere Schwester ausgewandert. Als sie und alle anderen merkten, dass das »Arbeiterparadies« in Wahrheit die Hölle auf Erden war, gab es keine Möglichkeit mehr, nach Japan zurückzukehren.“
“Vào thời kỳ nhiều người Triều Tiên đã trở về Bắc Triều Tiên để giúp tái thiết đất nước, chị gái của ông cũng đã di cư sang đó. Khi bà và tất cả những người khác nhận ra rằng ‘thiên đường công nhân’ thực ra là địa ngục trần gian, thì không còn cách nào để trở lại Nhật Bản nữa.”
