Bierernstder

[ˈbiːɐ̯ˌʔɛʁnst]Danh từ

Định nghĩa

nghiêm túc thái quá- Sự nghiêm túc quá mức, thiếu nhẹ nhàng hoặc hài hước trong cách nhìn nhận hay xử lý sự việc.

übermäßige Ernsthaftigkeit

„Der deutsche Bierernst, die in der Welt so geliebte (und mit Recht gefürchtete) deutsche Gründlichkeit soll vor nix halt machen, nicht einmal vor einem Krieg.“

“Sự nghiêm túc thái quá kiểu Đức, sự kỹ lưỡng của người Đức vốn được cả thế giới hết mực yêu thích (và đúng là cũng phải e ngại) thì không được dừng trước bất cứ điều gì, ngay cả trước một cuộc chiến tranh.”