giới trí thức- bộ phận của xã hội coi giáo dục và học vấn là một giá trị tự thân, đáng trân trọng vì chính nó
derjenige Teil einer Gesellschaft, der Bildung für einen Wert an sich erachtet
„Almanache und Wochenzeitschriften waren in der Zeit der deutschen Romantik eine auflagenstarke und beliebte Lektüre des Bildungsbürgertums, wobei Hauff erzählerisch sicher mehr zu bieten hatte als so manche billige Massenproduktion.“
“Trong thời kỳ chủ nghĩa lãng mạn Đức, niên giám và tạp chí tuần là loại sách báo có số lượng phát hành lớn và được giới trí thức ưa chuộng, trong đó về mặt tự sự Hauff chắc chắn có nhiều điều để cống hiến hơn không ít sản phẩm đại chúng rẻ tiền.”
„Andererseits sollte das Hochdeutsche für alle Belange des öffentlichen Lebens, das staatsbürgerliche Engagement und die Teilnahme an der Kultur des deutschen Bildungsbürgertums Verwendung finden.“
“Mặt khác, tiếng Đức chuẩn nên được sử dụng cho mọi lĩnh vực của đời sống công cộng, cho sự dấn thân công dân và cho việc tham gia vào nền văn hóa của giới trí thức Đức.”