'Bindung' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Bindung' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Bindungdie

[ˈbɪndʊŋ]Danh từSố nhiều: Bindungen

Định nghĩa

1

sự gắn bó- sự gắn bó, mối quan hệ thân thiết

Verbundenheit, enge Beziehung

Sie hatte eine enge Bindung an ihre Geburtsstadt Bremen.

Cô ấy có sự gắn bó thân thiết với thành phố quê hương Bremen của mình.

2

Từ cụ thể hơn

sự liên kết tình cảm- sự tiếp xúc cảm xúc liên tục của con người với đồng loại, sự gắn bó nội tâm của một cá nhân với người khác

stetiger emotionaler Kontakt eines Menschen zum Mitmenschen, inneres Verhaftetsein eines Individuums an andere Personen

3

khóa, dây buộc- thiết bị để cố định dụng cụ thể thao, ví dụ như ván trượt tuyết, giày trượt băng hoặc giày leo núi

Vorrichtung zum Anschnallen eines Sportgerätes, zum Beispiel von Schier, Eislaufschuh oder Steigeisen

Die Bindung hat sich unversehens gelöst.

Khóa buộc đã tự nhiên bung ra.

4

sự liên kết, kiểu dệt- sự cố định chắc chắn của vật liệu (vải dệt, dầm)

fester Halt von Materialien (Gewebe, Balken)

Eine der häufigsten textilen Bindungen ist die Leinwandbindung.

Một trong những kiểu dệt vải phổ biến nhất là kiểu dệt vải lanh.

„Es braucht Konzentration, eine Bindung zu lösen, die Papieranfaserung aufzusetzen, ein handumstochenes Kapitalband zu erneuern oder die Initialen einer Inkunabel behutsam nachzukolorieren.“

"Cần sự tập trung để tháo một mối liên kết, đặt lớp bồi giấy, thay mới một dải gáy sách được khâu thủ công hoặc tô màu lại cẩn thận các chữ cái đầu của một ấn bản incunabula."

5

liên kết hóa học- sự gắn kết giữa các nguyên tử hoặc phân tử khác nhau

Zusammenhalt verschiedener Atome oder Moleküle

Atome, die eine Bindung eingegangen sind, benutzen gewisse Elektronen gemeinsam.

Các nguyên tử đã hình thành liên kết sẽ sử dụng chung một số electron nhất định.

„Es gibt drei Arten von chemischen Bindungen: Die Metallbindung (S. 244), die Elektronenpaarbindung (S. 194) und die Ionenbindung (S. 180).“

"Có ba loại liên kết hóa học: Liên kết kim loại (tr. 244), liên kết cộng hóa trị (tr. 194) và liên kết ion (tr. 180)."

6

liên kết vật lý- sự gắn kết của các hạt cơ bản

Zusammenhalt von Elementarteilchen

Zu den physikalischen Bindungen rechnet man die Wasserstoffbrückenbindungen.

Người ta xếp liên kết hydro vào các liên kết vật lý.

7

sự nối chữ- sự gắn kết của các chữ cái trong chữ viết tay

Zusammenhalt von Buchstaben in der Handschrift

Wenn fast keine Bindungen in einer Handschrift zu erkennen sind, könnte das als sorgfältig oder auch als unorganisiert gedeutet werden.

Nếu hầu như không nhận thấy sự nối chữ trong một bản chữ viết tay, điều đó có thể được diễn giải là cẩn thận hoặc cũng có thể là thiếu tổ chức.

8

dấu luyến- chỉ dẫn chơi các nốt nhạc liên tiếp nhau mà không có sự ngắt quãng về âm thanh

Anweisung, aufeinanderfolgende Töne ohne akustische Unterbrechung zu spielen

Vergessen Sie nicht die Bindung in Takt 38!

Đừng quên dấu luyến ở ô nhịp 38!

9

kiểu dệt- cách thức đan chéo của các sợi dọc và sợi ngang

Art der Verkreuzung von Kett- und Schussfäden

10

sự gắn bó tự nhiên- sự gắn bó không tự chủ, "tự phát", ví dụ như giữa trẻ em và cha mẹ

unwillkürliche, „spontane“ Verbundenheit, zum Beispiel zwischen Kind und Eltern

Die Bindung an eine Bezugsperson ist ein wichtiger Teil der Entwicklung des Kindes.

Sự gắn bó với một người chăm sóc là một phần quan trọng trong sự phát triển của đứa trẻ.

„Das nun, meinte der Justizrat, sei juristisch wirklich eine dumme Sache, aus der möglicherweise das Gericht schließen werde, daß mehr als seelische Bindungen mit dem anderen Manne bestanden hätten.“

"Bây giờ, thẩm phán nói, về mặt pháp lý đây thực sự là một vấn đề ngớ ngẩn, từ đó Tòa án có thể kết luận rằng mối quan hệ đã tồn tại, mặc dù không có tổ chức nào cả."

11

sự liên kết- sự liên kết là một khái niệm quan trọng

selbst gewählte Verbindung, die mit einem Bekenntnis und einer freiwilligen Verpflichtung einhergeht, zum Beispiel zwischen zwei Sexualpartnern

Die Frau verließ ihren Geliebten nach einer mehrmonatigen Affäre, da er offensichtlich keine Bindung eingehen wollte.

Người phụ nữ rời bỏ người tình của mình sau một cuộc tình kéo dài vài tháng, vì anh ta không muốn cam kết

„Und Bindung ist das, was mir fehlt.“

"Và sự ràng buộc là thứ mà tôi đang thiếu."

Danh từ