chứng nhận phòng cháy- Tài liệu hoặc giấy xác nhận chứng minh rằng yêu cầu về phòng cháy chữa cháy của một tòa nhà đã được đáp ứng.
ein Beleg, eine Bestätigung für den erfüllten Brandschutz in einem Gebäude
„Ausgangspunkt der inhaltlichen Anforderungen an den Brandschutznachweis ist die allgemeine Anforderung an die Bauausführung in Bezug auf den Brandschutz nach Art. 12 BayBO, wonach bauliche Anlagen so anzuordnen, zu errichten, zu ändern und instand zu halten sind, dass der Entstehung eines Brandes und der Ausbreitung von Feuer und Rauch (Brandausbreitung) vorgebeugt wird und bei einem Brand die Rettung von Menschen und Tieren sowie wirksame Löscharbeiten möglich sind.“
“Điểm xuất phát của các yêu cầu về nội dung đối với chứng nhận phòng cháy là yêu cầu chung về việc thi công công trình liên quan đến phòng cháy chữa cháy theo Điều 12 BayBO, theo đó các công trình xây dựng phải được bố trí, xây dựng, thay đổi và bảo trì sao cho ngăn ngừa được sự phát sinh đám cháy và sự lan rộng của lửa và khói (sự lan cháy), đồng thời khi xảy ra cháy phải bảo đảm việc cứu người và động vật cũng như công tác chữa cháy hiệu quả là có thể thực hiện được.”
„Der Brandschutznachweis gilt als Nachweis gegenüber den Bauaufsichtsbehörden oder den Prüfingenieuren für vorbeugenden Brandschutz.“
“Chứng nhận phòng cháy được coi là tài liệu chứng minh trước các cơ quan giám sát xây dựng hoặc các kỹ sư kiểm định về phòng cháy chữa cháy phòng ngừa.”
