'DDR-Deutsch' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
DDR-Deutschdas
[deːdeːˈʔɛʁˌdɔɪ̯t͡ʃə]Danh từ
Định nghĩa
1
tiếng Đức DDR- Tổng thể những đặc điểm ngôn ngữ riêng của tiếng Đức được sử dụng tại CHDC Đức (DDR).
Gesamtheit der sprachlichen Besonderheiten, die die in der DDR verwendete deutsche Sprache aufweist
„Der gelernte DDR-Bürger und aufmerksame Beobachter des DDR-Deutsch entlarvt hier einen Zug jener seinerzeit offiziell gebrauchten und zu Nachahmung dringend empfohlenen Sprache: ihren Hang zur Übertreibung, zum Bessersein als alle anderen Länder und Menschen der Welt – die sozialistischen Bruderstaaten, insbesondere die Sowjetunion, einmal ausgenommen.“
“Người dân DDR từng trải và người quan sát chăm chú tiếng Đức DDR ở đây vạch ra một nét của thứ ngôn ngữ khi ấy được dùng chính thức và được khẩn thiết khuyến khích noi theo: khuynh hướng cường điệu của nó, khuynh hướng phải tốt đẹp hơn mọi quốc gia và con người khác trên thế giới – trừ các nước anh em xã hội chủ nghĩa, đặc biệt là Liên Xô.”
In der Fernsehberichterstattung der damaligen Zeit wird eine ganz besondere Sprache benutzt, die ein Teil dessen ist, was unter DDR-Deutsch im Sinne einer Sprachvarietät verstanden werden kann.
Trong các bản tin truyền hình của thời kỳ đó, người ta sử dụng một thứ ngôn ngữ hết sức đặc biệt, là một phần của điều có thể được hiểu là tiếng Đức DDR theo nghĩa một biến thể ngôn ngữ.
