'Dienstherr' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
Dienstherrder
[ˈdiːnstˌhɛʁ]Danh từSố nhiều: Dienstherren
Định nghĩa
1
chủ nhân- chỉ người hoặc tổ chức mà ai đó làm việc cho và nhận lương/thù lao
Person oder Institution, bei der jemand gegen Lohn/Gehalt beschäftigt ist
„Er zähle etwas über dreißig Jahre, und sei sich keiner weiteren Missetat bewußt, als daß er die verheiratete Tochter seines Dienstherrn, dem er sich in Leibeigenschaft verkauft hatte, verführt und mitsamt ihrer Zofe, seiner eigenen Frau, entführt und in ein öffentliches Haus verschleppt habe.“
“Hắn ta kể rằng mình hơn ba mươi tuổi, và không nhớ tội lỗi nào khác ngoài việc đã quyến rũ cô con gái đã có chồng của chủ nhân - người mà hắn đã bán thân làm nô lệ - rồi bắt cóc cô ta cùng với hầu gái, chính là vợ hắn, và đưa vào một nhà thổ.”
„Ist das Vertrauensverhältnis zwischen einem Soldaten und seinem Dienstherrn zerstört und daher die Höchstmaßnahme zu verhängen, kann eine überlange Verfahrensdauer nicht mehr maßnahmemildernd wirken.“
“Khi mối quan hệ tin cậy giữa một quân nhân và chủ nhân của anh ta bị phá vỡ và do đó phải áp dụng hình phạt cao nhất, thì một quá trình tố tụng kéo dài quá lâu không còn có tác dụng giảm nhẹ hình phạt nữa.”
