'Diesseits' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
Diesseitsdas
[ˈdiːsˌz̥aɪ̯t͡s]Danh từ
Định nghĩa
1
cõi trần- cuộc sống trần thế, thế giới vật chất đối lập với thế giới tâm linh hoặc kiếp sau
irdisches Leben, materielle Welt
„Dieses lineare Verständnis von Zeit bedeutet, dass die Gläubigen im Diesseits nach den von ihrer Gottheit geforderten Regeln leben, um den Lohn dafür in einer späteren Zeit zu erhalten, wobei Gott auch im Diesseits schon wirken kann.“
“Quan niệm tuyến tính về thời gian này có nghĩa là các tín đồ sống ở cõi trần theo những quy tắc mà vị thần của họ yêu cầu, để nhận phần thưởng vào một thời điểm sau đó, mặc dù Chúa cũng có thể tác động ngay tại cõi trần.”
„Er, der das Paradies im Diesseits nicht gefunden hatte, griff nun mit der ihm eigenen Maßlosigkeit nach dem Jenseits.“
“Ông, kẻ không tìm thấy thiên đường nơi cõi trần, giờ đây với bản tính tham lam vô độ của mình, đã vươn tay ra nắm lấy cõi âm.”
