người Eta- người thuộc một đẳng cấp thấp trong xã hội Nhật Bản thời trước
Angehöriger einer niederen japanischen Kaste
„Aber alle Daimyos, alle Samurai und alle Bauern, alle Handwerker, Kaufleute, Räuber und Ausgestoßenen, alle Barbaren und sogar die Eta trugen freiwillig beträchtlich zur Mehrung seines Reichtums bei.“
“Nhưng tất cả các daimyo, mọi samurai và nông dân, mọi thợ thủ công, thương nhân, kẻ cướp và những người bị ruồng bỏ, mọi kẻ man di và ngay cả người Eta cũng đã tự nguyện góp phần đáng kể vào việc làm gia tăng sự giàu có của ông ta.”