freundschaftliche Beziehung zwischen Anhängern zweier Vereine
„Die Schalker, die eine Fanfreundschaft zum 1. FC Nürnberg unterhalten, sangen minutenlang: ‚Der FCN steigt wieder auf.‘“
Những cổ động viên Schalke, vốn duy trì tình bạn cổ động viên với 1. FC Nürnberg, đã hát suốt nhiều phút: “FCN sẽ lại thăng hạng.”
„Fanfreundschaften waren derart hip, dass traditionelle Abneigungen binnen Spielminuten über Bord geworfen wurden und es auf den Stehplätzen plötzlich so harmonisch zuging wie auf dem Eröffnungsgottesdienst eines evangelischen Kirchentages.“
Tình bạn giữa các nhóm cổ động viên từng thời thượng đến mức những ác cảm truyền thống bị gạt bỏ chỉ trong vài phút của trận đấu, và trên các khán đài đứng bỗng trở nên hài hòa như trong buổi lễ khai mạc của một đại hội Tin Lành.
