'Faulenzer' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Faulenzer' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Faulenzerder

[ˈfaʊ̯lɛnt͡sɐ]Danh từSố nhiều: Faulenzer

Định nghĩa

1

kẻ lười- người lười biếng, không thích làm việc hoặc tránh làm việc

eine faule Person

„Will dieser Faulenzer etwa den ganzen Tag im Bett bleiben?“

“Tên lười biếng này định nằm trên giường suốt cả ngày hay sao?”

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

„Dabei war Paris einmal die Stadt der Boheme und der Langschläfer, der großen Denker an Café-Tischen und der Faulenzer.“

“Thế mà Paris đã từng là thành phố của giới boheme và những người ngủ nướng, của những nhà tư tưởng lớn bên bàn cà phê và của những kẻ lười biếng.”

2

tấm kê viết- tấm lót đặt dưới tờ giấy không có dòng kẻ để giúp viết thẳng hàng

Unterlage, um auf unliniertem Blatt gerade schreiben zu können

„V. erklärte, er benötige zur Abfassung des Testamentes Papier und einen »Faulenzer«, worauf Dechant R. noch angab, wo Papier und Faulenzer zu finden seien.“

“V. giải thích rằng ông cần giấy và một ‘tấm kê viết’ để soạn di chúc, sau đó cha phó tế R. còn cho biết có thể tìm giấy và tấm kê viết ở đâu.”

3

dây đỡ buồm- sợi dây căng từ cột buồm đến cần buồm để ngăn cánh buồm rơi ra ngoài mạn thuyền khi hạ buồm

Leine als Hilfe beim Segelbergen, die vom Mast zum Baum gespannt ist

Der Faulenzer ist die vom Mast zum Baum gespannte Leine, die verhindern soll, dass ein Segel während des Bergens über Bord geht.

Dây đỡ buồm là sợi dây căng từ cột buồm đến cần buồm, có tác dụng ngăn không cho cánh buồm rơi xuống nước trong lúc hạ buồm.

4

bản dịch- bản chuyển một văn bản từ tiếng nước ngoài sang ngôn ngữ khác

Übersetzung eines fremdsprachigen Textes

5

dấu ngang- nét gạch đặt trên chữ cái m hoặc n để chỉ rằng chữ cái đó được tính là viết đôi

Strich über den Buchstaben m und n, der anzeigt, dass dieser Buchstabe als doppelt geschrieben gelten soll

6

dụng cụ tính- phương tiện hỗ trợ việc tính toán, như thước tính hoặc sách bảng dùng để quy đổi hay tra cứu tương tự

Hilfsmittel für Berechnungen, etwa Rechenschieber oder Buch mit Tabellen für Umrechnungen oder für Ähnliches

7

ốc lên xe- con ốc ở bánh sau của xe đạp giúp việc lên xe dễ dàng hơn

Schraube am Hinterrad eines Fahrrads, die das Aufsteigen erleichtert

8

ghế nghỉ- chỗ ngồi thoải mái như ghế bành, đi-văng hoặc ghế xếp nằm

bequeme Sitzgelegenheit, etwa Lehnstuhl, Couch oder Liegestuhl

9

hộp bút- hộp đựng trong đó các dụng cụ viết như bút, thước, tẩy hoặc ống mực được cất lẫn lộn

Etui, in dem verschiedene Schreibutensilien wie Stifte, Lineal, Radiergummi oder Tintenpatronen ungeordnet aufbewahrt werden

„Beim Herausgehen aus der Klasse musste sie ohnedies am Platz von Chris vorbei. Der war so ins Gespräch mit Paul vertieft, dass sie den zusammengefalteten Zettel unbemerkt in den Faulenzer stecken konnte, der noch offen auf dem Tisch lag.“

“Khi đi ra khỏi lớp, dù sao cô ấy cũng phải đi ngang qua chỗ của Chris. Cậu ta đang mải nói chuyện với Paul đến mức cô có thể lặng lẽ nhét mẩu giấy đã gấp lại vào hộp bút vẫn còn mở trên bàn mà không bị phát hiện.”

10

giá nghiêng- khung kim loại có cơ chế nghiêng, dùng để đặt bình Bembel vào nhằm có thể nghiêng bình thuận tiện để rót đồ uống vào ly một cách dễ dàng

Metallgestell mit Kippfunktion, in das ein Bembel gestellt wird, damit man ihn bequem so weit kippen kann, dass das Einschenken des Inhalts in Gläser mühelos möglich ist

„Zum Glück brauchte er nicht nachzubestellen, denn sofort füllte ihm der Schankmeister aus dem Bembel, der im Faulenzer stand, nach.“

“May mà anh ấy không cần gọi thêm, vì người rót đồ uống lập tức rót thêm cho anh từ chiếc bình Bembel đang đặt trong giá nghiêng.”

Danh từ