cửa ngăn cháy- Bộ phận đóng kín một lỗ mở để ngăn lửa, có khả năng tự đóng và bảo đảm an toàn chống cháy.
der selbst schließende und sichere Verschluss einer Öffnung vor Feuer
„Der Oberbegriff "Feuerschutzabschlüsse" (manchmal auch als "Brandschutzabschlüsse" bezeichnet) ist in den "Richtlinien für die Zulassung von Feuerschutzabschlüssen" des Deutschen Instituts für Bautechnik in Berlin wie folgt definiert und erläutert: " sind bewegliche Raumabschlüsse, die bestimmte, in DIN 4102 Teil 5 festgelegte Anforderungen erfüllen; sie dienen zum Abschluss von Öffnungen in Wänden und Decken, an die aus brandschutztechnischen Gründen Anforderungen gestellt werden.“
“Khái niệm bao quát ‘các bộ phận đóng ngăn cháy’ (đôi khi cũng được gọi là ‘các bộ phận đóng chống cháy’) được định nghĩa và giải thích như sau trong ‘Hướng dẫn phê duyệt các bộ phận đóng ngăn cháy’ của Viện Kỹ thuật Xây dựng Đức tại Berlin: ‘Các bộ phận đóng ngăn cháy là các kết cấu ngăn chia không gian có thể di chuyển, đáp ứng những yêu cầu nhất định được quy định trong DIN 4102 phần 5; chúng dùng để đóng các lỗ mở trong tường và trần, là những vị trí phải đáp ứng các yêu cầu vì lý do kỹ thuật phòng cháy.’
„Nach Baurecht (hier die Richtlinien des Deutschen Institutes für Bautechnik (DIBt) und des DIN) werden Verschlüsse von Öffnungen in Brandwänden als Feuerschutzabschlüsse bezeichnet.“S
“Theo luật xây dựng (ở đây là các hướng dẫn của Viện Kỹ thuật Xây dựng Đức (DIBt) và của DIN), các bộ phận dùng để đóng các lỗ mở trong tường ngăn cháy được gọi là bộ phận đóng ngăn cháy.”
