chuyến du ngoạn sinh nhật- một chuyến đi ngắn ngày, chuyến dã ngoại hoặc hoạt động tương tự được thực hiện nhân dịp sinh nhật
anlässlich eines Geburtstags durchgeführte kurze Reise, Fahrt, Wanderung oder dergleichen
„Auf einem Geburtstagsausflug mit ihren Töchtern ist eine Frau in Österreich von einer Kuhherde angegriffen und tödlich verletzt worden.“
Trong một chuyến du ngoạn sinh nhật cùng các con gái, một phụ nữ ở Áo đã bị một đàn bò tấn công và tử vong.
„Und nun warten sie mit den Leinen in den Händen im schaukelnden Boot, freuen sich über diesen Tag, das Tonband spielt die Musik, die Halldór für diesen Geburtstagsausflug zusammengestellt hat.“
Và giờ đây họ đang chờ đợi với dây câu trên tay trên con thuyền lắc lư, vui mừng về ngày này, chiếc máy cassette đang phát bản nhạc mà Halldór đã soạn cho chuyến du ngoạn sinh nhật này.