'Gemeingermanisch' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
Gemeingermanischdas
[ɡəˈmaɪ̯nɡɛʁˌmaːnɪʃ]Danh từ
Định nghĩa
1
German chung- tiếng German ở giai đoạn còn là một ngôn ngữ thống nhất, trước khi phân hóa thành các phương ngữ và ngôn ngữ German riêng biệt
Germanisch zu der Zeit, als es noch eine einheitliche Sprache war
„Dürften die im Gemeingermanischen zweifellos vorhandenen dialektalen Unterschiede vor der Zeitwende nicht sehr bedeutend gewesen sein, so erfuhren sie in den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung eine solche Vertiefung, daß man nach dem 3. Jh. nicht mehr vom Gemeingermanischen sprechen kann.“
“Nếu những khác biệt phương ngữ chắc chắn đã tồn tại trong tiếng German chung trước Công nguyên hẳn chưa quá đáng kể, thì trong những thế kỷ đầu của Công nguyên chúng đã trở nên sâu sắc đến mức sau thế kỷ 3 người ta không còn có thể nói đến tiếng German chung nữa.”
„Die ältesten germanischen Sprachzeugnisse sind uns von römischen Autoren überliefert. Diese Einzelwörter repräsentieren einen Sprachzustand, den man als Gemeingermanisch bezeichnet.“
“Những chứng tích ngôn ngữ German cổ xưa nhất được các tác giả La Mã truyền lại cho chúng ta. Những từ ngữ riêng lẻ này phản ánh một trạng thái ngôn ngữ mà người ta gọi là tiếng German chung.”
