'Grundgedanke' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
Grundgedanke
der
[ˈɡʁʊntɡəˌdaŋkə]Danh từSố nhiều: Grundgedanken
Định nghĩa
1
ý tưởng nền tảng- Suy nghĩ hoặc ý tưởng cơ bản làm nền tảng cho một sự việc, một kế hoạch hoặc một hệ thống nhất định.
Überlegung/Idee, welche die Grundlage für eine bestimmte Sache bildet
„Die Lücken lassen sich aber ausfüllen, wenn der Grundgedanke, von dem die Bestimmungen ausgehen, klar erkannt und, den geänderten Verhältnissen entsprechend, sinngemäß weitergebildet wird.“
Tuy nhiên, những chỗ thiếu sót có thể được bổ sung nếu ý tưởng nền tảng mà các quy định xuất phát từ đó được nhận thức rõ ràng và được tiếp tục phát triển một cách phù hợp với những điều kiện đã thay đổi.
„Dessen Grundgedanke ist leider wieder aktuell: Wenn Russland expansiv und bedrohlich auftritt, dann sollten Gesprächsangebote von Abschreckung begleitet werden, sonst wird man nicht ernst genommen.“
Đáng tiếc là ý tưởng nền tảng của điều đó nay lại trở nên thời sự: Nếu Nga hành động theo hướng bành trướng và đe dọa, thì những lời đề nghị đối thoại nên đi kèm với sự răn đe, nếu không người ta sẽ không được coi trọng.
