'Heimatstadt' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
Heimatstadtdie
[ˈhaɪ̯matˌʃtat]Danh từSố nhiều: Heimatstädte
Định nghĩa
1
thành phố quê hương- thành phố nơi người ta cảm thấy như ở nhà (thường là thành phố nơi người ta được sinh ra và/hoặc lớn lên)
die Stadt, in der man sich zuhause fühlt (oft die Stadt, in der man geboren und/oder aufgewachsen ist)
„Grimmelshausen wurde, wie sein Held, früh von Vater und Mutter getrennt, wuchs auf beim Großvater, einem Bäcker und Weinhändler, und hat im Alter von wahrscheinlich zwölf Jahren erlebt, wie – im Jahr 1634 – seine Heimatstadt, das hessische Gelnhausen, von den katholischen Truppen des Kaisers geplündert und gebrandschatzt wurde.“
Grimmelshausen, giống như nhân vật chính của mình, đã sớm bị chia cắt khỏi cha mẹ, lớn lên với ông nội, một người thợ làm bánh và buôn rượu vang, và ở tuổi lên mười hai có lẽ đã chứng kiến cảnh thành phố quê hương của mình, Gelnhausen thuộc Hesse, bị quân đội Công giáo của Hoàng đế cướp phá và thiêu rụi vào năm 1634.
„Ihre Heimatstadt wurde, da sie Kriegshafen war, besonders heftig und anhaltend bombardiert.“
Thành phố quê hương của cô đã bị ném bom đặc biệt dữ dội và kéo dài vì đó là một cảng chiến tranh.