'Herzensgüte' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
Herzensgütedie
[ˈhɛʁt͡sn̩sˌɡyːtə]Danh từ
Định nghĩa
1
lòng nhân hậu- sự tốt bụng sâu sắc, thấm đượm sự chân thành và tình thương mến đối với người khác
große, von Herzlichkeit und Zuneigung geprägte Güte
„Die Herzensgüte meiner Oma entfaltete sich an dem großen gusseisernen Ofen, auf dem sie von morgens bis abends kochte, und mein Opa machte Späße dazu, auch von morgens bis abends.“
Lòng nhân hậu của bà tôi bộc lộ bên chiếc bếp lò gang lớn, nơi bà nấu nướng từ sáng đến tối, còn ông tôi thì pha trò bên cạnh, cũng từ sáng đến tối.
„Sie schrieb das seiner zarten Verschämtheit und Herzensgüte zu, die ihrer Meinung nach allen anderen Menschen genau ebenso galt wie ihr.“
Cô cho rằng điều đó là do sự e thẹn dịu dàng và lòng nhân hậu của anh, mà theo ý cô, anh cũng dành cho mọi người khác y như dành cho cô.
