„Statt dessen triumphiert wie nie zuvor – und vielleicht wie niemals wieder – der Lokalstolz von Krähwinkel: Sollte es sich auch um den letzten Kampf handeln – noch einmal flattert jeder Hahn auf seinen Misthaufen, um ihn mit geschwollenem Kamm zu verteidigen; und ob er nun in Hintertupfingen oder in Großprotzstadt kräht: die Reaktion der Betroffenen unterscheidet sich nur in der Wahl der Mittel.“
“Thay vào đó, lòng tự hào địa phương của Krähwinkel lại chiến thắng như chưa từng có trước đây – và có lẽ cũng sẽ không bao giờ có lại –: Dù đây có là trận chiến cuối cùng đi nữa, mỗi con gà trống vẫn lại phấp phới trên đống phân của mình để bảo vệ nó với chiếc mào phồng to; và dù nó gáy ở chốn heo hút hay ở thành phố phô trương lớn, phản ứng của những người bị tác động chỉ khác nhau ở cách lựa chọn phương tiện.”