„Die Unterteilung des Gesamtwortes ‚Innenschau‘ in zwei selbständig gedachte Worte gibt Anlaß zu einigen vorauslaufenden Aussagen. Das Wort ‚Schau‘ ist nur metaphorisch, also bildhaft aufzufassen, in der Innenschau geschieht ein erfahrendes Erleben, welches nicht nur vorstellungsmäßiges Sehen von Bildern ist, sondern welches auch ein vorstellungsmäßiges Hören oder auch ein Gegenwärtighaben von auftauchenden Gefühlen, ja, sogar von auftauchenden Gedanken sein kann. Das Wort ‚Innen‘ erinnert daran, daß der Begriff Innenschau abgegrenzt werden muß gegen den Begriff ‚Innenwendung‘.“
“Việc chia từ tổng thể ‘Innenschau’ thành hai từ được hình dung là độc lập gợi ra một số nhận định mở đầu. Từ ‘Schau’ chỉ nên được hiểu theo nghĩa ẩn dụ, tức là theo nghĩa hình ảnh; trong sự tự quan sát diễn ra một sự trải nghiệm mang tính cảm nhận, không chỉ là việc nhìn thấy hình ảnh trong tưởng tượng, mà còn có thể là một sự nghe bằng tưởng tượng hoặc cũng là sự hiện diện trong ý thức của những cảm xúc xuất hiện, thậm chí cả những ý nghĩ nảy sinh. Từ ‘Innen’ nhắc rằng khái niệm Innenschau phải được phân biệt với khái niệm ‘Innenwendung’.”
