„Dieser grandiose, mit kühnen botanischen Vergleichen angereicherte Auftakt bringt den Erzähler dazu, zugleich über die gesellschaftliche Rolle des Homosexuellen bzw. Invertiten und, anlässlich der Frankreich damals erschütternden Dreyfus-Affäre, des Juden nachzusinnen.“
“Phần mở đầu hùng tráng này, được tô điểm bằng những phép so sánh thực vật học táo bạo, khiến người kể chuyện đồng thời suy ngẫm về vai trò xã hội của người đồng tính, hay Invertit, và, nhân vụ Dreyfus khi ấy đang làm chấn động nước Pháp, về người Do Thái.”