'Jammergestalt' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
Jammergestaltdie
[ˈjamɐɡəˌʃtalt]Danh từSố nhiều: Jammergestalten
Định nghĩa
1
người đáng thương- Người có dáng vẻ hoặc tình trạng khiến người khác thấy thương hại, xót xa hoặc mủi lòng.
bejammernswerte/mitleiderregende Gestalt
„Die bleiche Jammergestalt war zum kräftigen, rotbäckigen Sprossen John Bulls geworden, in dessen muntern blauen Augen sich ein gewisses behagliches Gefühl mit viel gesundem Menschenverstand abspiegelten, während der um sein Kinn aufgesprossene ziemlich lange Flaum und die Adlernase dem noch immer wetterbegräunten Gesichte einen Ausdruck von Kraft und Männlichkeit gaben.“
“Hình dáng đáng thương xanh xao ấy đã trở thành chàng trai John Bull cường tráng, má đỏ hồng, trong đôi mắt xanh tươi vui của anh ánh lên một cảm giác dễ chịu nào đó hòa cùng rất nhiều lẽ thường lành mạnh, trong khi lớp lông tơ khá dài mọc quanh cằm và chiếc mũi khoằm như mũi đại bàng khiến gương mặt vẫn còn rám nắng sương gió ấy mang một vẻ mạnh mẽ và nam tính.”
