'Kästchen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Kästchen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Kästchendas

[ˈkɛstçən]Danh từSố nhiều: Kästchen

Định nghĩa

1

hộp nhỏ- vật chứa có kích thước nhỏ, thường dùng để đựng đồ vật quý giá hoặc quan trọng

kleiner Kasten

„Im Stadtwald auf unserer Bank hinterm Ententeich holte Godehard das Kästchen wieder hervor.“

Trong rừng thành phố trên chiếc ghế dài phía sau hồ vịt, Godehard lại lấy chiếc hộp nhỏ ra.

Từ cụ thể hơn

Elfenbeinkästchen

Kontrollkästchen

Schmuckkästchen

„Das Kästchen war sicherer als eine leicht zugängliche Telefonleitung.“

Chiếc hộp nhỏ an toàn hơn một đường dây điện thoại dễ tiếp cận.

2

ô- khung hình chữ nhật hoặc vuông dùng để bao quanh văn bản hoặc các yếu tố khác trong trình bày, hoặc các hình vuông nhỏ lặp lại tạo thành hoa văn

Umrandung für einen Text (oder anderes)

„Aber zugleich fühlt sich mancher abgeschreckt durch gewaltige Texte, die inhaltsschwer und bleiern im fünfspaltigen Umbruch die Seiten unter sich begraben. Manche Zeitung hat dieses Problem gelöst, indem sie auf lange und fundierte Texte verzichtet und statt dessen hier ein Kästchen und dort ein Info-Element einfügt - womit sie in die Gefahr gerät, Häppchen-Journalismus mit Liniensalat aufzutischen: appetitlich, aber nicht nahrhaft. Texte und damit Gedanken zu verstümmeln ist gar nicht nötig.“

Nhưng đồng thời, một số người cảm thấy bị ngăn cản bởi những văn bản khổng lồ, nặng nề về nội dung và nặng nề trong bố cục năm cột chôn vùi các trang giấy. Một số tờ báo đã giải quyết vấn đề này bằng cách từ bỏ những văn bản dài và có cơ sở, thay vào đó chèn một cái ô ở đây và một yếu tố thông tin ở kia - khiến họ có nguy cơ dọn lên món báo chí ăn vặt với món salad đường kẻ: hấp dẫn nhưng không bổ dưỡng. Cắt xén văn bản và do đó cả ý tưởng là hoàn toàn không cần thiết.

„Er setzte sich auf den Boden, zählte die winzigen Kästchen in dem senfgelben Teppichmuster und versuchte, seinen schnellen Atem in den Bauch hinabsinken zu lassen, um seine Herzschläge zu beruhigen.“

Anh ta ngồi bệt xuống sàn, đếm những ô vuông li ti trong họa tiết thảm màu mù tạt và cố gắng cho hơi thở gấp gáp của mình chìm xuống bụng để làm dịu nhịp tim.

Danh từ