„Der Hauptgrund für diese innere Unentschlossenheit waren weder die tausend Zechinen, die ich beim Kassier im großen Café gelassen hatte, noch mein ziemlich wertvolles Hab und Gut, noch die Sorge, anderswo einen Lebensunterhalt zu finden; der Grund war Signora F., die ich anbetete und der ich noch nicht einmal die Hand geküßt hatte.“
“Nguyên nhân chính của sự do dự nội tâm này không phải là một nghìn đồng zecchini mà tôi đã để lại chỗ viên thủ quỹ ở quán cà phê lớn, cũng không phải là số tài sản khá giá trị của tôi, cũng không phải nỗi lo phải tìm kế sinh nhai ở nơi khác; nguyên nhân là bà F., người mà tôi tôn thờ và tôi thậm chí còn chưa hôn tay bà ấy lấy một lần.”