'Kernsatz' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Kernsatz' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Kernsatzder

[ˈkɛʁnˌzat͡s]Danh từSố nhiều: Kernsätze

Định nghĩa

1

câu then chốt- Câu đặc biệt quan trọng, tóm gọn nội dung hoặc mục tiêu cốt lõi.

besonders wichtiger Satz

„Mit dem Kernsatz werden die Inhalte und Ziele der Leitsätze auf den Punkt gebracht.“

“Bằng câu then chốt, nội dung và mục tiêu của các nguyên tắc chỉ đạo được diễn đạt ngắn gọn, súc tích.”

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

Ergänzungsfrage

„Bei den Kernsätzen schlägt man mit dem Stock auf die liliengeschmückten Koffer.“

“Ở các câu then chốt, người ta dùng gậy gõ vào những chiếc va-li trang trí hoa loa kèn.”

2

câu hạt nhân- Thuật ngữ trong cú pháp tiếng Đức: câu mà động từ chia ở ngôi đứng ở vị trí thành phần thứ hai trong câu.

Begriff aus der Syntax des Deutschen: Satz, bei dem das finite Verb die zweite Satzgliedposition einnimmt

"Der Junge spielt gerne Fußball" hat das finite Verb "spielt" an zweiter Satzgliedposition und ist deshalb ein Kernsatz.

“Der Junge spielt gerne Fußball” có động từ chia “spielt” ở vị trí thành phần thứ hai, vì vậy đó là một câu hạt nhân.

„Beim Stirnsatz steht das Finitum am Anfang des Satzes, beim Kernsatz nach dem ersten Satzglied und beim Spannsatz am Ende des Satzes.“

“Trong câu đầu, động từ chia đứng ở đầu câu; trong câu hạt nhân, nó đứng sau thành phần câu thứ nhất; còn trong câu cuối, nó đứng ở cuối câu.”

3

câu hạt nhân- Đặc biệt trong ngữ pháp tạo sinh, là câu làm điểm xuất phát để có thể dẫn xuất ra những câu phức tạp hơn.

speziell in der generativen Grammatik ein Satz, von dem aus komplexere Sätze abgeleitet werden können

In den Anfängen der generativen Grammatik waren Kernsätze der Ausgangspunkt für die Erzeugung "echter" Sätze, der sogenannten Oberflächenstrukturen.

Trong giai đoạn đầu của ngữ pháp tạo sinh, các câu hạt nhân là điểm xuất phát để tạo ra những câu “thực sự”, tức các cấu trúc bề mặt.

4

câu đơn thuật- Câu trần thuật đơn giản diễn đạt một ý nghĩa tiền ngôn ngữ, tức một mệnh đề.

einfacher Aussagesatz, der eine (vorsprachliche) Bedeutung (= Proposition) ausdrückt

„Und wenn schließlich, wie angenommen, die Dauer von Kernsätzen nur wenig variiert, und wenn - wie bereits gezeigt - auch die Zahl der Silben nur innerhalb eines engen Rahmens schwankt, dann müssen die Wörter von Sprachen, deren Sätze im Durchschnitt aus relativ vielen Wörtern zusammengesetzt sind, aus relativ wenigen Silben zusammengesetzt sein.“

“Và nếu cuối cùng, như đã giả định, độ dài của các câu hạt nhân chỉ biến đổi rất ít, và nếu — như đã chỉ ra — số lượng âm tiết cũng chỉ dao động trong một phạm vi hẹp, thì các từ của những ngôn ngữ mà câu của chúng trung bình được tạo thành từ tương đối nhiều từ, phải được cấu tạo từ tương đối ít âm tiết.”

Danh từ