cuộc phiêu lưu chiến tranh- những trải nghiệm mạo hiểm, ly kỳ mà một người trải qua trong thời gian chiến tranh
Abenteuer, das jemand im Krieg erlebt
„Als er bei seinem Eintritt in das Zimmer einen Linienhusaren sah, der seine Kriegsabenteuer zum besten gab – eine Sorte Menschen, die Fürst Andrej nicht vertragen konnte –, lächelte er Boris freundlich zu, sah Rostow mit halb zugekniffenen Augen stirnrunzelnd an und setzte sich mit einer flüchtigen Verbeugung müde und lässig auf das Sofa.“
Khi bước vào phòng và thấy một người lính kỵ binh đang kể những cuộc phiêu lưu chiến tranh của mình - một hạng người mà Hoàng tử Andrei không thể chịu đựng nổi - ông mỉm cười thân thiện với Boris, nheo mắt nhìn Rostov với vẻ nhăn mặt, rồi ngồi mệt mỏi và thờ ơ xuống ghế sofa với một cái cúi chào qua loa.
