loạn thần kinh chiến tranh- chứng rối loạn thần kinh được gây ra bởi các hoạt động chiến đấu quân sự
durch militärische Kampfhandlungen hervorgerufene Neurose
„Kriegsneurosen wurden nur von einer Minderheit von Psychiatern als Simulation verkannt, ein Fehler, den unter anderem Freud (1920a) rügte.“
Loạn thần kinh chiến tranh chỉ bị một số ít bác sĩ tâm thần coi là giả vờ, một sai lầm mà Freud (1920a) trong số những người khác đã chỉ trích.
„Doch da Nora nicht an einer Kriegsneurose litt wie Michel, schien es sich bei Joyce nur um einen Fall von familiärem Zwist zu handeln, der durch Zeit und Abstand sicher beizulegen war.“
Nhưng vì Nora không mắc chứng loạn thần kinh chiến tranh như Michel, nên trường hợp của Joyce dường như chỉ là một vụ mâu thuẫn gia đình, chắc chắn có thể giải quyết được nhờ thời gian và khoảng cách.
