„Als aber die Stunde da war, wo sie ihre Leibesbürde ablegen sollte, gebar sie einen wunderschönen Knaben, ein wahres Goldpüppchen, und in der ersten Nacht, da er geboren wurde, trat ein schöner Jüngling in das Zimmer und sprach: ›Oh! Schönstes Söhnchen mein, du beste meiner Freuden, wenn’s meine Mutter wüßt’, sie würd’ an dir sich weiden; hüllt’ dich in Gold, wüsch’ dich in Gold, wie wärst du zu beneiden; und krähten keine Hähne mehr, nie würd’ von dir ich scheiden!‹, nach welchen Worten er bei dem ersten Krähen des Hahnes wie Quecksilber verschwand.“
“Nhưng khi đến giờ bà phải sinh nở, bà đã hạ sinh một bé trai đẹp tuyệt vời, một búp bê vàng đích thực; và trong đêm đầu tiên kể từ khi cậu bé chào đời, một chàng thanh niên tuấn tú bước vào phòng và nói: ‘Ôi! Đứa con trai bé bỏng đẹp nhất của ta, niềm vui lớn nhất của ta, nếu mẹ ta biết được điều đó, bà hẳn sẽ ngắm con say mê; sẽ quấn con trong vàng, rửa con bằng vàng, con sẽ đáng được ghen tị biết bao; và nếu gà trống không bao giờ gáy nữa, ta sẽ chẳng bao giờ rời xa con!’; sau những lời ấy, vừa khi tiếng gà gáy đầu tiên vang lên, chàng liền biến mất như thủy ngân.”