lời tỏ tình- sự thổ lộ hoặc tuyên bố tình yêu với một người, nhất là lần đầu tiên
das Gestehen (erstmalige Erklärung) der Liebe zu jemandem
„Er hatte durch Überreichung der Blume seiner schönen Gebieterin, ohne eine Silbe davon zu wissen, ein förmliches Liebesgeständnis getan, und noch dazu auf eine ganz unplatonische Art.“ (Johann Karl August Musäus, Volksmärchen der Deutschen)
“Khi trao bông hoa cho nữ chủ nhân xinh đẹp của mình, không hề biết điều đó, anh đã thực hiện một lời tỏ tình chính thức, mà lại còn theo một cách hoàn toàn không hề trong sáng.”
„Aber als er merkte, daß ich bei meinem Liebesgeständnis nicht auf die Karten achtete, die er verlor, versprach er schließlich, mich ihr zu empfehlen.“
“Nhưng khi anh ấy nhận ra rằng trong lúc tôi tỏ tình, tôi không để ý đến những lá bài mà anh ấy đã thua, cuối cùng anh ấy hứa sẽ giới thiệu tôi với cô ấy.”
