phô trương sức mạnh- việc công khai thể hiện quyền lực và sức mạnh nhằm gây ảnh hưởng, răn đe hoặc khẳng định vị thế.
das öffentliche Zeigen von Macht und Stärke
„Die Fahrt galt als Machtdemonstration im Inselstreit mit Japan — jetzt zieht Peking seinen Flugzeugträger aus dem Südchinesischen Meer ab.“
“Chuyến đi được xem là một màn phô trương sức mạnh trong tranh chấp đảo với Nhật Bản — giờ đây Bắc Kinh đang rút tàu sân bay của mình khỏi Biển Đông.”
„Solche Interventionen über große Entfernungen hinweg konnten natürlich nur sporadischer Art sein. Sie dienten allenfalls der Machtdemonstration und der Erringung von Kriegsbeute.“
“Dĩ nhiên, những cuộc can thiệp như vậy trên những khoảng cách lớn chỉ có thể diễn ra một cách lẻ tẻ. Cùng lắm, chúng phục vụ cho việc phô trương sức mạnh và giành lấy chiến lợi phẩm.”
