'Menschenelend' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
Menschenelenddas
[ˈmɛnʃn̩ˌʔeːlɛnt]Danh từ
Định nghĩa
1
nỗi khốn cùng- Tình trạng đau khổ, buồn phiền và bất hạnh của một hay nhiều con người.
Zustand des Leides, des Kummers und des Unglücks eines oder mehrerer Menschen
„Und jetzt war ich wirklich elend – elend weit über alles Menschenelend hinaus. Und ein vernunftloses Vieh – von dessen Geschlecht ich eines verächtlich umgebracht hatte – ein vernunftloses Vieh konnte mich – mich, den Menschen, das Ebenbild Gottes – so unsäglich elend machen!“
“Và lúc đó tôi thật sự khốn cùng – khốn cùng vượt xa mọi nỗi khốn cùng của con người. Và một con vật không có lý trí – loài mà tôi đã khinh miệt giết chết một con – một con vật không có lý trí có thể khiến tôi – tôi, con người, hình ảnh của Thượng đế – trở nên khốn cùng đến khôn xiết như vậy!”
