der Zeitraum, soweit die persönliche Erinnerung irgend eines Menschen zurückreicht
In der Nähe der Dörfer Uttewalde und Lohmen war ein verheerender Wolkenbruch niedergegangen, ein Wolkenbruch, wie man ihn seit Menschengedenken in dieser Gegend nicht erlebt hatte.
Gần các làng Uttewalde và Lohmen đã xảy ra một trận mưa như trút nước tàn khốc, một trận mưa như vậy mà trong ký ức con người ở vùng này chưa từng trải qua.
„Immer dann, wenn draußen die Kälte die Landschaft erstarren ließ, rückten früher die Menschen im Eichsfeldischen noch näher zusammen, als die seit Menschengedenken ohnehin der Fall war.“
“Mỗi khi cái lạnh bên ngoài làm khung cảnh đông cứng lại, trước kia người dân vùng Eichsfeld lại càng xích lại gần nhau hơn, vốn dĩ từ bao đời nay họ đã luôn như thế.”
