ban nhạc quân đội- Nhóm nhạc công biểu diễn âm nhạc trong quân đội, thường phục vụ các nghi lễ, diễu hành hoặc sự kiện quân sự.
Gruppe von Musikern, die im Militär Musik machen
„Militärkapellen zogen voraus, Trommlerjungen übten den rechten Schritt, und die Sonne des Nordens, die in diesen Tagen nicht untergehen wollte, brannte vom sommerlichen Himmel.“
Các ban nhạc quân đội đi trước, những cậu bé đánh trống luyện bước chân đúng nhịp, và mặt trời phương Bắc, vốn không muốn lặn trong những ngày ấy, thiêu đốt từ bầu trời mùa hè.
„Man höre weder Militärkapellen noch Tanzmusik, keine Leierkastenwalze und keine Mundharmonika, keinen schmetternden Gesang, keinen schrill gepfiffenen Schlager.“
Người ta không nghe thấy ban nhạc quân đội cũng không nghe nhạc khiêu vũ, không tiếng đàn quay, không tiếng harmonica, không tiếng hát vang dội, không cả bài hát thịnh hành được huýt sáo chói tai.
