'Nullsubjekt' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
Nullsubjektdas
[ˈnʊlˌzʊpjɛkt]Danh từSố nhiều: Nullsubjekte
Định nghĩa
1
chủ ngữ rỗng- thuật ngữ chỉ một chủ ngữ bị thiếu trong câu
Bezeichnung für ein im Satz fehlendes Subjekt
Nullsubjekt verweist auf die Tatsache, dass in manchen deutschen Sätzen kein Subjekt vorkommt, wie z. B. in Sätzen mit Verben, die Empfindungen ausdrücken: „Euch ist wohl zu warm hier?“ Man kann in solche Sätze auch ein Scheinsubjekt einfügen: „Euch ist es wohl zu warm hier?“ Sie sind aber auch ohne dieses grammatisch korrekt.
Chủ ngữ rỗng chỉ thực tế là trong một số câu tiếng Đức không có chủ ngữ xuất hiện, như trong các câu với động từ diễn tả cảm giác: "Các bạn có lẽ quá nóng ở đây?" Người ta cũng có thể chèn một chủ ngữ giả vào những câu như vậy: "Các bạn có lẽ nó quá nóng ở đây?" Nhưng chúng vẫn đúng ngữ pháp ngay cả khi không có nó.
„Ein Beispiel hierfür ist das Italienische, eine Sprache mit Nullsubjekt, die aber in bestimmten Fällen doch ein pronominales Subjekt verlangt.“
"Một ví dụ cho điều này là tiếng Ý, một ngôn ngữ có chủ ngữ rỗng, nhưng trong những trường hợp nhất định vẫn đòi hỏi một chủ ngữ đại từ."
