'Offenheit' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Offenheit' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Offenheitdie

[ˈɔfn̩haɪ̯t]Danh từ

Định nghĩa

1

sự cởi mở- tính chất sẵn sàng và không thành kiến khi tiếp xúc, tìm hiểu ai đó hoặc điều gì đó

die Eigenschaft, sich unbefangen und bereitwillig mit jemandem oder etwas auseinanderzusetzen

Ihre Offenheit war ansteckend.

Sự cởi mở của cô ấy thật dễ lây lan.

Từ đồng nghĩa

Aufgeschlossenheit

Từ trái nghĩa

Verschlagenheit

Wagenburgmentalität

Từ cụ thể hơn

„Während die Extrembergsteiger sowohl in ihren Veröffentlichungen als auch in ihren Auskünften bei meinen Befragungen eine große Offenheit und ein hohes Reflexionsniveau gegenüber diesen Problemstellungen beweisen, offenbart sich bei vielen anderen Risikogruppen noch ein erheblicher Nachholbedarf an Selbstkritik und Bereitschaft, das Gefahrenpotenzial der eigenen Sportart unvoreingenommen objektivieren zu lassen.“

Trong khi các nhà leo núi cực đoan chứng minh một sự cởi mở lớn và mức độ phản ánh cao đối với những vấn đề này cả trong các ấn phẩm lẫn trong các câu trả lời khi tôi phỏng vấn, thì ở nhiều nhóm rủi ro khác vẫn bộc lộ một sự thiếu hụt đáng kể về tự phê bình và sự sẵn sàng để tiềm năng nguy hiểm của môn thể thao của chính họ được đánh giá một cách khách quan không thành kiến.

2

sự thẳng thắn- tính chất giao tiếp và hành động một cách trung thực, không giấu giếm

die Eigenschaft, vorbehaltlos ehrlich zu kommunizieren und zu agieren

„Während die Extrembergsteiger sowohl in ihren Veröffentlichungen als auch in ihren Auskünften bei meinen Befragungen eine große Offenheit und ein hohes Reflexionsniveau gegenüber diesen Problemstellungen beweisen, offenbart sich bei vielen anderen Risikogruppen noch ein erheblicher Nachholbedarf an Selbstkritik und Bereitschaft, das Gefahrenpotenzial der eigenen Sportart unvoreingenommen objektivieren zu lassen.“

Trong khi các nhà leo núi cực đoan chứng minh một sự thẳng thắn lớn và mức độ phản ánh cao đối với những vấn đề này cả trong các ấn phẩm lẫn trong các câu trả lời khi tôi phỏng vấn, thì ở nhiều nhóm rủi ro khác vẫn bộc lộ một sự thiếu hụt đáng kể về tự phê bình và sự sẵn sàng để tiềm năng nguy hiểm của môn thể thao của chính họ được đánh giá một cách khách quan không thành kiến.

„Die Mailänder sind im allgemeinen gut und anständig; die Offenheit ihres Wesens scheint den Charakter der Piemontesen und Genuesen, die in gleichem Abstand zu beiden Seiten ihres schönen Landes leben, anprangern zu wollen.“

Người Milan nói chung là tốt và đàng hoàng; sự thẳng thắn trong bản chất của họ dường như muốn lên án tính cách của người Piemonte và Genoa, những người sống ở khoảng cách như nhau đến cả hai phía của đất nước xinh đẹp của họ.

Danh từ