„Die Witwe handelt, sie bietet zwei Paoli statt vier; der Händler wirft das Hähnchen mit gekränktem Gesichtsausdruck auf den Tisch; sie wendet sich; der Händler ruft ihr nach, wenn sie mehrere Hähnchen nimmt, so wird er einen Paoli ablassen; sie kommt zurück, betrachtet unschlüssig die Hähnchen, sagt, sie werde zwei nehmen, wenn sie sehr gut seien, aber mehr wie zwei und einen halben Paoli zahlt sie nicht; der Händler verflucht seine Mutter im Grabe, wenn er ihr die Hähnchen dafür geben sollte, dann sucht sie die zwei schönsten aus, er wickelt sie ein und erzählt von einem Kunden, dem das Wasser immer im Mundwinkel herabgelaufen ist, daß er die Wäsche hat wechseln müssen, so vorzüglich sind die Hähnchen; endlich rechnet er fünfeinenhalben Paoli zusammen; sie legt ihm fünf Paoli hin, er stößt das Geld zurück, sie nimmt die Hähnchen der Dienerin wieder ab und drückt sie ihm in die Hand; er sagt, daß sie eine Sünde begeht, eine Todsünde, denn er setzt Geld zu, aber sie ist nun einmal eine Kundin, und einer so schönen Signora kann er nichts abschlagen, das weiß sie, weil sein Herz so weich ist, und so nimmt er denn zuletzt die fünf Paoli, und die Dienerin legt die Hähnchen in den Korb.“
"Người góa phụ mặc cả, bà ta đề nghị hai paolo thay vì bốn; người bán hàng ném con gà con xuống bàn với vẻ mặt bị xúc phạm; bà ta quay đi; người bán hàng gọi theo, nếu bà ta lấy nhiều gà con, anh ta sẽ giảm một paolo; bà ta quay lại, do dự nhìn những con gà con, nói rằng bà sẽ lấy hai con nếu chúng thật ngon, nhưng không trả quá hai paolo rưỡi; người bán hàng nguyền rủa mẹ mình dưới mồ nếu phải bán gà với giá đó, rồi bà ta chọn hai con đẹp nhất, anh ta gói chúng lại và kể về một khách hàng mà nước miếng luôn chảy xuống khóe miệng, đến nỗi phải thay áo, những con gà con ngon đến thế; cuối cùng anh ta tính tổng cộng năm paolo rưỡi; bà ta đặt năm paolo xuống, anh ta đẩy tiền lại, bà ta lấy lại gà từ tay người hầu và đặt vào tay anh ta; anh ta nói rằng bà ta đang phạm tội, một tội trọng, vì anh ta lỗ vốn, nhưng bà ta là khách quen, và không thể từ chối một quý bà xinh đẹp như vậy, bà ta biết điều đó vì trái tim anh ta quá mềm yếu, và cuối cùng anh ta nhận năm paolo, người hầu bỏ gà vào giỏ."
