'Pestbildstock' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
Pestbildstockder
[ˈpɛstbɪltˌʃtɔk]Danh từSố nhiều: Pestbildstöcke
Định nghĩa
1
miếu dịch- Ảnh thánh hoặc tượng thánh được đặt ngoài trời trên một cột trụ hoặc bệ đỡ để tưởng niệm nạn dịch hạch.
im Freien auf einem Pfeiler oder Sockel angebrachtes Heiligenbild oder Heiligenfigur zur Erinnerung an die Pest
„Der Pestbildstock von Gniebing wurde aufgrund des Umfahrungstunnels nicht nur versetzt, sondern auch von der Künstlerin Roswitha Dautermann mit Malereien, Keramik- und Glasobjekten neu gestaltet.“
“Do việc xây dựng đường hầm tránh tuyến, miếu dịch ở Gniebing không chỉ được di dời mà còn được nữ nghệ sĩ Roswitha Dautermann thiết kế lại bằng tranh vẽ cùng các vật phẩm gốm và thủy tinh.”
„Von den Ortsbürgern wird das Denkmal heute als Pestbildstock angesehen, errichtet als eine Bittstiftung für die Heilige und für alle Vorübergehenden als Mahnung an den Tod gedacht.“
“Ngày nay, người dân địa phương xem công trình tưởng niệm này là một miếu dịch, được dựng lên như một vật hiến tặng cầu khẩn dành cho vị thánh và cũng như một lời nhắc nhở về cái chết đối với mọi người đi ngang qua.”