„Im übertragenen Sinn bezeichnet die Wendung »auf den Prüfstein bringen« seit der frühen Neuzeit eine empirische Untersuchung, der zufolge eine (theoretische) Annahme bestätigt oder verworfen werden kann; „dannenhero halten wir die welt vor einen probierstein gottes, auf welcher der allmächtige die menschen, gleichwie sonst ein reicher mann das gold oder silber probiert“ (Grimmelshausen: Simplicissimus).“
“Theo nghĩa chuyển, từ đầu thời cận đại, cách nói »đưa ra phép thử« chỉ một cuộc khảo sát thực nghiệm, qua đó một giả định (mang tính lý thuyết) có thể được xác nhận hoặc bị bác bỏ; “vì thế chúng tôi xem thế gian là phép thử của Chúa, trên đó Đấng toàn năng thử con người, giống như một người giàu vẫn thường thử vàng hay bạc” (Grimmelshausen: Simplicissimus).”
„Die Niederschrift nach § 331 Abs 3 StPO kann als Prüfstein dafür herangezogen werden, ob die Rechtsbelehrung geeignet war, die Geschwornen zu beirren.“
“Biên bản theo Điều 331 khoản 3 StPO có thể được dùng làm phép thử để xem liệu phần giải thích pháp lý có đủ khả năng khiến các bồi thẩm viên bị nhầm lẫn hay không.”
