'Ranküne' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Ranküne' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Rankünedie

[ʁaŋˈkyːnə]Danh từSố nhiều: Rankünen

Định nghĩa

1

oán hận- Sự thù địch ngấm ngầm, lòng căm giận và ý muốn trả thù; cách dùng trang trọng, cũ.

gehoben, veraltend: heimliche Feindschaft, Groll, Rachsucht

„Mag sein, es ist eine gewisse Ranküne bei dem, was er getan hat.“

“Có thể trong việc ông ta đã làm có một sự oán hận nào đó.”

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

„Ist es ein heimlicher, hämischer, seiner selbst vielleicht uneigenständlicher Instinkt der Verkleinerung des Menschen? Oder etwa ein pessimistischer Argwohn, das Mißtrauen von enttäuschten, verdüsterten, giftig und grün gewordenen Idealisten? Oder eine kleine unterirrdische Feindschaft und Ranküne gegen das Christentum (und Plato), die vielleicht nicht einmal über die Schwelle des Bewußtseins gelangt ist?“

“Có phải đó là một bản năng âm thầm, cay độc, có lẽ không thật sự tự chủ, nhằm hạ thấp con người? Hay là một sự ngờ vực bi quan, sự hoài nghi của những kẻ theo chủ nghĩa lý tưởng đã thất vọng, u ám, trở nên độc địa và xanh xao? Hoặc là một sự thù địch âm ỉ dưới tầng sâu và lòng oán hận đối với Kitô giáo (và Plato), thứ có lẽ thậm chí còn chưa vượt qua ngưỡng ý thức?”

2

hành động trả đũa- Hành động xuất phát từ lòng oán hận, ác ý hoặc ý muốn trả thù.

Handlung aus Ranküne

„Dann kam der Teufel über sie: Du hast sie gemordet, und sie drohten. Beobachtung, Argwohn, Flüstereien überall, wohin ich kam, in London, Paris, Berlin. Um so satanischer, als ins Kalkül fielen meine Einsamkeit, Unthätigkeit, Nervosität, Provokationsgruben, der Chauvinismus, royalistische Verbindungen … Die in weiter Welt auf Revanche oder Ranküne lauernden Widersacher.“

“Rồi quỷ dữ như nhập vào họ: Chính anh đã giết họ, và họ đe dọa. Sự theo dõi, ngờ vực, những lời thì thầm ở khắp nơi tôi đến, ở London, Paris, Berlin. Càng mang tính quỷ quyệt hơn vì trong sự tính toán ấy có cả sự cô độc, tình trạng không hoạt động, sự căng thẳng thần kinh, những cái bẫy khiêu khích, chủ nghĩa sô vanh, những mối liên hệ bảo hoàng … Những kẻ đối địch trên khắp thế giới đang rình chờ sự báo thù hoặc một hành động trả đũa đầy oán hận.”

Danh từ