'Ranzen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Ranzen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Ranzender

[ˈʁant͡sn̩]Danh từSố nhiều: Ranzen

Định nghĩa

1

túi đeo- Vật chứa dạng bao dùng để mang hoặc vận chuyển đồ, tương tự như ba lô.

sackartiges Behältnis für Transport, vergleichbar einem Rucksack

Leider passt nur wenig in diesen Ranzen.

Đáng tiếc là chiếc túi đeo này chỉ chứa được rất ít đồ.

2

Từ cụ thể hơn

cặp sách- Túi đi học đeo trên lưng dành cho học sinh nhỏ tuổi.

auf dem Rücken getragene Schultasche für jüngere Schüler

Unsere Tochter braucht einen neuen Ranzen.

Con gái chúng tôi cần một chiếc cặp sách mới.

„In den frühen Morgenstunden packte er kalt entschlossen statt der Schulsachen ein paar Kleider in seinen Ranzen, dazu alles Geld, das er sich insgeheim mühsam zusammengespart hatte, und verließ sein Elternhaus, um fast drei Jahrzehnte lang nicht wiederzukehren, auch nicht zum Begräbnis seiner Mutter.“

“Vào những giờ sáng sớm, với quyết tâm lạnh lùng, thay vì đồ dùng học tập, cậu nhét vài bộ quần áo vào cặp sách của mình, cùng với toàn bộ số tiền mà cậu đã âm thầm chắt chiu dành dụm được một cách vất vả, rồi rời khỏi nhà cha mẹ để gần ba thập kỷ không quay trở lại, kể cả trong tang lễ của mẹ mình.”

3

bụng phệ- Cái bụng khá to, đầy đặn hoặc phình ra ở người hay động vật.

eher voluminöser Bauch bei Lebewesen

Du hast aber neuerdings einen ganz ordentlichen Ranzen.

Dạo gần đây cậu có một cái bụng phệ ra trò đấy.

„Jetzt kann sie ja fast gar nichts mehr mit dem Ranzen, der nur immer größer wird. Heiraten und, zack, sofort ein Kind.“

“Giờ thì cô ấy hầu như chẳng làm được gì với cái bụng cứ ngày một to lên ấy nữa. Cưới xong là, vèo một cái, có con ngay.”

4

thắt lưng- Một loại thắt lưng thêu thuộc về trang phục truyền thống.

ein zu einer Tracht gehörender, bestickter Gürtel

Nicht immer wurden alle Ranzen in voller Länge bestickt, oft wurden nur die Enden verziert.

Không phải lúc nào mọi chiếc thắt lưng cũng được thêu hết toàn bộ chiều dài; nhiều khi chỉ các đầu mút được trang trí.

Danh từ